還港產片一個公道

(星島日報綜合報道)

改編自港產片《無間道》的荷里活大片《無間道風雲》，奪得今屆奧斯卡最佳影片等四個獎項，偏偏這個在全球十億電視觀眾面前認識香港作品的機會，但卻因一句錯誤的旁白而轉讓了給日本，港人感覺由與有榮焉，添加了對主辦單位準備馬虎的失望。

當大會宣布最佳改編劇本，源自「日本片」《無間道》時，在電視機前的港人則啼笑皆非。雖然事後當地《洛杉磯時報》有文章指正，影片是出自香港而非日本，但比起直播範圍之廣，更正只能起杯水車薪的作用。

港府須澄清　推廣港人才

看過兩片的人，有的認為改編版刻劃人性較細膩，但更多香港觀眾，會較為欣賞原裝版震撼力強，尤其對黃秋生飛屍車頂一幕的張力至今難忘。今次馬田史高西斯和威廉蒙漢拿憑《無間道風雲》，分別獲得最佳導演和改編劇本獎時，在領獎台上分別向《無間道》導演和編劇劉偉強、麥兆輝和莊文強致謝，顯示對原作者的尊重，和主辦單位的輕率形成反差。

荷里活向來尊重知識產權，借用橋段和音樂等都列明出處，今次旁白卻擺出如此「烏龍」﹔本港政府應嚴肅考慮，去信主辦單位和傳媒機構指出錯誤，要求澄清，也可構思透過一些非官方的慶祝活動等，帶出影片原產自香港的訊息，以正視聽之餘，也為本港創意工業和人才起宣傳推廣作用。

《無間道》編劇 慢工出細貨

今次荷里活旁白編撰人誤把香港影片當作日本影片，固然因為日本在西方政經影響力深厚，也可能源於荷里活改編日本影片早有不少先例，最著名的是由黑澤明導演的武士片《七俠四義》改編成牛仔片《七俠蕩寇誌》，近者也有《午夜凶鈴》被改編為《七夜冤靈》。港片橋段獲荷里活大製作垂青改編，《無間道》是破天荒，不過後來居上，帶挈改編者獲得奧斯卡最佳劇本獎，可惜在頒獎禮上仍逃不脫日本「陰影」。

港片經常遭人「借橋」，《無間道》並非異數。業內不少人感歎港片不注重劇本，編劇靠慢工出細貨難以餬口，產品往往有佳句卻拼湊不成佳章，或者頭腦發達程度追不上四肢。有人又把這歸咎為盜版猖獗，影片賣座差，影響電影人收入。

《無間道》打破這種觀念，憑認真的劇本和製作，扭轉沙士肆虐後戲院空蕩蕩的局面，顯示努力提升影片質素，能夠叫好叫座。如果有更多港產片優秀橋段獲荷里活借用，遭荷里活誤當日本影片的機會就會愈來愈低。